Förkortningar - Abreviaturas Svenska - sueco ---------- portugisiska - português (s) = substantiv -------- substantivo (v) = verb -------------- verbo (adj) = adjektiv -------- adjetivo (interj) = interjektion ----- interjeição (prep) = preposition ------ preposição (adv) = adverb ----------- advérbio, adverbial (pron) = pronomen ------ pronome, pronominal (konj) = konjunktion ----- conjunção (räkn) = räkneord ------- numeral Portugisiska - português -------------------- svenska - sueco *(-s) (s.m) + um, uns (plural) = (-plural) (substantiv.maskulinum + um, uns(plural)) *(-s) (s.f) + uma, umas (plural) = (-plural) (substantiv.femininum + uma, uma(plural)) eller ** (-s) (s.m) = um, uns --------- ** (-s) (s.f) = uma, umas (s.m) = substantivo masculino ---------- substantiv maskulinum (s.f) = substantivo feminino ------------ substantiv femininum (art) = artigo ---------------------------- artikel (-s) = plural da palavra ----------------- plural av en ord (-a) = palavra no feminino -------------- ord i femininum (-o) = palavra no masculino ------------- ord i maskulinum (uma) = singular feminino ----------------- en/ett ord i femininum (uma(-s) = plural feminino -------------- pluralis av "uma" i femininum (um) = singular masculino --------------- en/ett ord i maskulinum (uns) = plural do "um" ------------------- pluralis av "um" en/ett ord
Aa
AB (förk)
aktiebolag [firmanamn] (nome de firma ou empresa, sociedade anônima S.A)
- Svenska Cellusa AB, AB Svensk Bilprovning
abdikera (v) renunciar como rei ou rainha [renunciar verb 1:a konjugation]
abonnemang (s) assinatura(-s), (s.f), de revista(-s), (s.f), jornal(-ais), (s.m)
- årsabonnemang (assinatura por ano)
- abonnemangs/avgift [avgift] valor que paga pela assinatura {preço que paga por mês}
abonnent (s) telefone linha, eletricidade
- el/abonnent (el) (eletricidade)
- abonnent/nummer - /numret (telefone(-s), (s.m))
abonnerar (v) fazer assinatura
- a abonnerar på (assinatura de um jornal, revista etc)
abort (s) aborto(-s) (s.m),
- spontan abort {= missfall} (perder a criança (ter um aborto natural)
absolut(1) (adj) absoluto(-s)
- absolut majoritet = maioria absoluta
absolut(2) (adv) [fullständigt, helt; ovillkorligt] absolutamente
- du får absolut inte komma (você não pode vir de modo algum)
absorbera (v) absorver [verb 2:a konjugation]
absorberande (s) absorção(-ões) (s.m)
abstinens (s) abstinência(-s) (s.f)
abstrahera (v) abstrair [verb 3:e konjugation]
absurd (adj) [orimlig, mot förnufet] absurdo(-s)
accelerera (v) acelerar, aumentar a velocidade [acelerar, aumentar verb 1:a konjugation]
accent (s) um acento (s.m) [plu. uns,-s] [acento tónico/ sotaque]
- accent tecken (acento, sinal ortográfico)
- accenten ligger på första stavelsen (o acento fica na primeira silaba)
främmande sätt att tala, brytning (sotaque (s.m) [plu. uns, -s])
- Hon talar utan accent (Ela fala sem sotaque)
acceptabel (adj) aceitável [pl. -veis]
acceptera (v) aceitar [verb 1:a konjugation]
aceton (s) acetona(-s) (s.f) [ uma(-s) ]
ack! (interj) { utrop av sorg (el. gädje)} afff (pode ser de tristeza ou alegria)
acklimatisera sig (v) aclimar, aclimatar, acostumar [verb 1:a konjugation]
- Hon acklimatiserade sig långsamt i Sverige ( Ela acostumou bem devagar na Suécia)
ackompanjeira (v) acompanhar (com piano) [verb 1:a konjugation]
ackord (s) acorde de musica [acorde(-s) (s.m) [um, uns] [musica(-s) (s.f) [uma(-s)], acordo de trabalho [acordo(-s) (s.m) [um, uns], [trabalho(-s) (s.m) [um, uns]
ackumulera (v) acumular [verb 1:a konjugation]
acne el. akne acne(-s), espinha(-s) (s.f) [uma(-s)]
action (s) ação(-ões) (s.m) [um, uns]
- action/film filme de ação [filme(-s) (s.m) (um, uns]
AD(1) Arbetsdomstolen = Tribunal Trabalhista [tribunal(-ais) (s.f) [um, uns]
AD(2) art director = diretor de arte [diretor(-es) (s.m) [um, uns]
addera (v) {lägga ihop, räkna ihop} adicionar, somar [verb 1:a konjugation]
addition (s) adição(-ões), soma(-s) (s.f) [uma(-s)]
adept (s) [elev, lärjunge] aluno(-s) (s.m) [um, uns], [aluna(-s) (s.f) [uma,(-s)]
adjektiv (s) [en ordklass som anger egenskap] adjetivo(-s) (s.m) (uma classe de palavras)
- liten, röd, glad (pequeno(-a), vermelho(-a), alegre [plural, -s])
adjö! (inter) adeus!
administration (s) administração(-ões) (s.f), gerência(-s) (s.f), gestão(-ões) [uma(-s)]
adress (s) endereço(-s) (s.m) [um, uns]
advent el. Advent (s) "advento(-s)" (s.m) [um, uns] (quatro semanas antes do natal)
- advents/kalender calendário de advento [calendário(-s) (s.m), um, uns]
- advents/ljus -et vela de advento [vela(-s) (s.f), um, uns]
- advents/ljusstake lâmpada de advento [lâmpada(-s) (s.f), uma(-s)]
adverb (s) {ordklass, t ex ofta, inte, där} advérbio(-s) (s.m) [um, uns] (classe de palavras)
adverbial (s) { satsdel, som anger t ex tid, plats, sätt} "adverbial" (adj) parte da oração/frase, ex: tempo, o lugar, a maneira
advokat (s) advogado/a(-s) (s.m (-o), (s.f (-a) [um, uns / uma(-s)]
- försvarsadvokat (advogado de defesa) [defesa(-s) (s.f), uma(-s)]
advokat/byrå (s) escritório de advogados [escritório(-s) (s.m), um, uns]
affisch (s) cartaz(-es) (s.m) [um, uns]
affär (s) negócio(-s) (s.m), comércio(-s) (s.m), loja(-s) (s.f)
ekonomisk uppgörelse
- göra en god affär (negociar, fazer um bom negócio)
- ha affärer med utlandet (negociar internacionalmente)
- affärs/bank -en (um) negócio bancário
butik (loja)
- en billig affär (uma loja que vende mercadorias baratas)
- gå till affären (ir na loja, ir no comércio)
- affärs/gata -n (uma) rua de comércio [rua(-s) (s.f)]
i [plural] angelägenhet(-er)
- Sköt dina egna affärer! (cuida do seus negócios!) (não poe a colher no meus negócios)
uppmärksammad händelse
- han gjorde ingen affär av saken (não fazer muito caso de alguma coisa que aconteceu)
- kärleksaffär (caso amoroso)
- Watergate-affären (o caso Watergate)
afrikan (s) [person från Afrika] africano/a(-s) (s.m (-o), (s.f (-a) {pessoa da Africa}
afrikansk (adj) africano/a(-s)
afton (s) noite (especial)
- en lyckad afton (uma boa noite de festa) [boa(f.), bom(m.)] [festa(s) (s.f)]
- i afton dans (baile(-s) (s.m)
- julafton (noite de Natal (24/12) / na Suécia se comemora "véspera do Natal 24/12, dia do Natal 25/12 e no dia 26/12 um dia depois do Natal)
- afton/klänning -en ((um)vestido(-s), (s.m) de (uma)noite(-s), (s.f))
agent (s) [ spion] espião(-ões), (s.m)
ombud, försäljare (vendedor(-es), (s.m), vendedora(-s), (s.f); agente(-s), (s.m))
- generalagent (representante(-s), (s.m)
- agentur (agência(-s), (s.f)
agerar (v) [spela] atuar no teatro [apresentar uma peça de teatro, atuar] [verb 1:a konjugation]
handla (agir) [verb 3:e konjugation]
- agera självständigt (agir independente)
- agera försiktigt ( agir com cuidado)
aggression (s) agressão(-ões), (s.f)
aggressiv (adj) agressivo/a(-s), (adj (-o), (adj (-a)
agiterar (v) agitar [verb 1:a konjugation]
agitation (s) agitação(-ões), (s.f)
agitator (s) agitador(-es), (s.m), agitadora(-s) (s.f)
agronom (s) agrónomo/a(-s) (s.m. e s.f.)
akademi (s) [högskola; vetenskapligt samfund] academia(-s), (s.f), sociedade literária
akademiker (s) pessoa[(-s), (s.f)] com curso superior, acadêmico(-s), (adj)
akademisk (adj) [akademisk exame, akademiska studier] acadêmico(-s) (adj)
akrobat (s) acrobata(-s), (s.f)
akryl (s) akrylen acril (sintético(-s), (adj)